Infelizmente essas coisas acontecem e, nessas horas, o melhor é ser bem honesta. Explique para sua amiga, com muito jeito e toda calma que, se é para vocês terem uma amizade de verdade, ela precisa parar com essa história de usar você como “informante” sobre seu irmão, rsrs. Se ela está a fim do seu irmão, ela precisa desenvolver uma amizade e conversar com ele. Usar intermediários para começar um relacionamento não é legal pra ninguém!
Avise sua amiga, portanto, que você não vai mais conversar com ela sobre seu irmão. Diga que, se ela quiser ligar pra você, vai ser pra falar de coisas que tenham a ver com vocês duas. Se ela ficar chateada e sumir por um tempo, não se desespere. Até as melhores amizades têm altos e baixos. Agora, se ela sumir de vez, é sinal de que o relacionamento de vocês não tinha muito futuro mesmo. Eu sei que é chato, mas nem todas as amizades duram para sempre.
E, em todas as questões de sua vida, especialmente nesses lances de relacionamento, converse bastante com Deus e peça para ele mostrar o que você deve fazer. Ele gosta muito de nos ensinar e nos ajudar nessa área!