Estou lendo o livro Ídolos do Coração, de Elyse Fitzpatrick, que vc traduziu… Na página 23, 4º parágrafo, consta a seguinte afirmação: “- Não se esqueça de sua capa -, ela lembrou José.” O nome correto aqui não seria Jacó? N.

Pergunta:

Resposta da Sú:

Olá, N.! Obrigada por entrar em contato. Verifiquei o texto original e “José” está correto. A autora imagina uma cena em que Jacó resolve partir com suas duas esposas e todos os filhos. Lia e seus filhos se preparam para acompanhá-lo, bem como Raquel e seu único filho na época, José. Na frase em questão, Raquel está se dirigindo ao filho, e não ao marido. A fala é semelhante à de uma mãe hoje em dia que, ao sair de casa, fala para o filho levar um agasalho. 🙂

Boa leitura!

Kisses,

Susana Klassen

Susana Klassen traduz literatura cristã e escreve textos didáticos e paradidáticos para adolescentes. Leitora ávida de ficção, fã do U2 e mochileira em aventuras com seu marido/melhor amigo, Vander. Crescendo com Deus e com os irmãos na comunidade de Cristo.

Ver mais posts

Envie também sua pergunta para a Su!

Para enviar uma pergunta para a Su é só preencher o formulário. Fique tranquila! Não revelaremos o seu nome ou e-mail.