Hello, G.! Fico feliz de saber que você tem recebido acompanhamento para tratar das coisas que incomodam. A gente precisa de muita sabedoria e equilíbrio de Deus para interagir com o que ouve da nossa família. Claro que a opinião de nossos pais é importante, mas não significa que é a “voz de Deus” para tudo em nossa vida. Faz parte do processo normal de crescimento e amadurecimento a gente aprender a peneirar essas opiniões. Que bom que contamos com a ajuda do Espírito para todas as coisas!
E, quanto a sua pergunta mais técnica, minha recomendação é que você reserve a linguagem coloquial para as falas de alguns personagens, e não para a narração em si. Aliás, o uso de linguagem é uma ótima forma de caracterizar os personagens. Alguns podem falar de jeito mais formal, outros podem ter uma linguagem mais informal. Alguns podem até ter erros de gramática peculiares a eles. Cada personagem pode, também, ter palavras que goste mais de usar ou expressões que sejam sua “marca registrada”. Ao construir cada personagem (é legal ter um arquivo à parte, em que você descreve cada um como referência pare si mesma ao escrever a história), pense não apenas em características físicas e de personalidade, mas também na forma que ela(e) fala: devagar, rápido; com palavras curtas, longas, rebuscadas, usadas equivocadamente, pronunciadas desta ou daquela forma; habitualmente em voz alta, ou baixa, grave ou aguda. E por aí vai. A gente pode dizer muita coisa a respeito dos personagens por meio da forma de falar deles. O mesmo vale para os pensamentos dos personagens.
E, é claro, em uma narrativa em primeira pessoa, você pode usar linguagem coloquial em alguns momentos, como em diálogos seus com outras pessoas ou ao revelar seus pensamentos. Ainda assim, o relato principal deve seguir, pelo menos em linhas gerais, a norma culta. Do contrário, acaba ficando até cansativo para o leitor.
Se a normal culta está atrapalhando a fluência dos seus pensamentos na hora de escrever os rascunhos, você pode simplesmente colocar seus pensamentos no papel do jeito que vierem e, depois, limpar e polir o texto.
Bons trabalhos para você, e até a próxima!
Kisses,
Su
