Olá! Por que a Bíblia NVT usa o nome “Javé” apenas em Êxodo 3:15,16; 6:2,3 e 15:3? Visto que o tetragrama hebraico “YHWH” está presente na quase totalidade dos livros hebraicos o nome não deveria ser traduzido sempre como “Javé” e não como “SENHOR”? J.

Pergunta:

Resposta da Sú:

Oi, J! Vou transcrever aqui parte da nota que aparece na Bíblia de Estudo NVT exatamente nesses textos que você indicou:

“Na NVT, YHWH aparece, em geral, como “Senhor” [essa foi uma decisão dos tradutores e editores, lembrando que o objetivo dessa versão é apresentar um texto acessível para o leitor], mas é traduzido por ‘Javé’ em alguns casos, como nesses versículos, no qual se faz um comentário específico a respeito do nome em si”.

Além das passagens que você indicou, Javé também aparece em Êx 33.19; 34.5-6. Todas essas passagens têm em comum o fato de que tratam especificamente de algo a respeito do nome de Deus, daí o uso desse termo.

Abraço,

Susana Klassen

Susana Klassen traduz literatura cristã e escreve textos didáticos e paradidáticos para adolescentes. Leitora ávida de ficção, fã do U2 e mochileira em aventuras com seu marido/melhor amigo, Vander. Crescendo com Deus e com os irmãos na comunidade de Cristo.

Ver mais posts

Envie também sua pergunta para a Su!

Para enviar uma pergunta para a Su é só preencher o formulário. Fique tranquila! Não revelaremos o seu nome ou e-mail.