Hello, amiga D.! Estava pesquisando aqui, e é interessante que as versões mais antigas/tradicionais da Bíblia não trazem esse “talvez” com sentido de incerteza. A ARA, por exemplo, traz “para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós”. Tanto quanto entendo, a ideia em questão é de que as pessoas podem achar Deus, ainda que “aos trancos e barrancos”, só de olhar para o mundo ao redor e ver a criação dele (o contexto para isso é o versículo 24 desse mesmo capítulo) – daí a expressão “tateando”, como quem procura alguma coisa meio no escuro. No entanto, para que tenham verdadeira consciência de necessidade de salvação, elas precisam ouvir o evangelho. Romanos 10.13-15 diz o seguinte: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não há quem pregue? …”. Ou seja, é possível reconhecer a existência de Deus sem ouvir o evangelho, mas para ser salvo é necessário receber as boas-novas da salvação em Cristo”.

Até a próxima!

Kisses,

Su